-
1 mutter
A n marmonnement m.B vtr marmonner [prayer, reply] ; ( disagreeably) grommeler [curse, insult] ; ‘too bad,’ he muttered ‘tant pis,’ marmonna-t-il ; ( imitating people conferring) ‘mutter, mutter’ ‘gna, gna, gna’.C vi marmonner ; to mutter about doing ○ parler de faire ; to mutter to oneself marmonner ; what are you muttering about ○ ? qu'est-ce que tu marmonnes? -
2 mutter
mutter ['mʌtə(r)](mumble) marmonner, grommeler;∎ he muttered a threat il grommela ou marmonna une menace;∎ he muttered something and left il marmonna quelque chose et sortit∎ what are you muttering about? qu'est-ce que tu as à marmonner?;∎ to mutter to oneself marmonner tout seul3 nounmurmure m, murmures mpl, marmonnement m;∎ this provoked mutters of discontent cela a provoqué un murmure de mécontentement;∎ to speak in a mutter marmonner dans sa barbe -
3 mutter
mutter [ˈmʌtər]1. noun* * *['mʌtə(r)] 1.noun marmonnement m2.transitive verb, intransitive verb marmonner -
4 mutter
mutter [ˊmʌtə]1. n1) бормота́ние2) ворча́ние3) отдалённые раска́ты ( грома)2. v1) бормота́ть3) говори́ть ти́хо, невня́тно; говори́ть по секре́ту4) глу́хо грохота́ть -
5 mutter against/at
mutter against/at -
6 mutter
-
7 mutter
-
8 mutter
1. intransitive verb1) murmeln; brummeln2) (grumble) murren (at, about über + Akk.)2. transitive verb 3. nounGemurmel, das* * *1. verb(to utter words in a quiet voice especially when grumbling etc.) murmeln2. noun(such a sound: He spoke in a mutter.) das Gemurmel* * *mut·ter[ˈmʌtəʳ, AM -t̬ɚ]I. vi1. (mumble)2. (spread rumour)▪ to \mutter about sth etw munkeln▪ to \mutter sth etw brummen [o murmeln]to \mutter sth to sb under one's breath jdm etw zuraunen* * *['mʌtə(r)]1. nMurmeln nt, Gemurmel nt; (of discontent) Murren nt2. vtmurmeln, brummelnthey muttered their discontent —
3. vimurmeln; (with discontent) murren* * *mutter [ˈmʌtə(r)]A v/i1. murmeln:mutter (away) to o.s. vor sich hin murmelnB v/t murmelnC s1. Gemurmel n2. Murren n* * *1. intransitive verb1) murmeln; brummeln2) (grumble) murren (at, about über + Akk.)2. transitive verb 3. nounGemurmel, das* * *v.etwas in den Bart nuscheln ausdr.murmeln v. -
9 mutter
1. verb(to utter words in a quiet voice especially when grumbling etc.) hablar entre dientes, murmurar
2. noun(such a sound: He spoke in a mutter.) murmullomutter vb mascullar / decir entre dientestr['mʌtəSMALLr/SMALL]1 murmullo, refunfuño1 (mumble) murmurar, mascullar, decir entre dientes, refunfuñar1 (mumble) murmurar, hablar entre dientes■ stop muttering! ¡deja de murmurar!2 (complain) refunfuñar, rezongar, quejarsemutter ['mʌt̬ər] vi1) mumble: mascullar, hablar entre dientes, murmurar2) grumble: refunfuñar, regañar, rezongarn.• murmullo s.m.v.• barbotear v.• bisbisear v.• mascullar v.• masticar v.• murmurar v.• refunfuñar v.'mʌtər, 'mʌtə(r)
1.
intransitive verb hablar entre dientes; ( grumble) refunfuñar, rezongar*
2.
vt mascullar, farfullar['mʌtǝ(r)]1.N murmullo m2.VT murmurar, decir entre dientes"yes," he muttered — -sí -dijo entre dientes
3.* * *['mʌtər, 'mʌtə(r)]
1.
intransitive verb hablar entre dientes; ( grumble) refunfuñar, rezongar*
2.
vt mascullar, farfullar -
10 mutter
[ˈmʌtə]mutter бормотание mutter бормотать mutter ворчание mutter ворчать (against, at - на) mutter глухо грохотать mutter говорить тихо, невнятно; говорить по секрету mutter отдаленные раскаты (грома) -
11 mutter
1. [ʹmʌtə] = muttering 2. [ʹmʌtə] v1. 1) бормотатьto mutter threats (at smb.) - пробормотать угрозы (в чей-л. адрес)
2) говорить тихо, невнятноto mutter smth. in one's sleep - бормотать что-то во сне
3) говорить по секретуto mutter in smb.'s ear - шептать кому-л. на ухо
2. (against, at) ворчать, брюзжатьto mutter at /against/ smb. - ворчать на кого-л.
3. глухо грохотать -
12 mutter
1. verb(to utter words in a quiet voice especially when grumbling etc.) mumle (hissig), knurre, murre2. noun(such a sound: He spoke in a mutter.) (hissig) mumling, knurring, murringmumlingIsubst. \/ˈmʌtə\/1) mumling, mummel2) knurring, murring, ilter mumling3) rumlingIIverb \/ˈmʌtə\/1) mumle2) brumme, knurre, murre, mumle iltert3) rumle4) mumle fremmutter about eller mutter at mumle overmutter to oneself mumle for seg selv, mumle i skjegget -
13 mutter
{'mʌtə}
I. 1. мърморя, измърморвам, мънкам
to MUTTER to oneself мърморя си под носа
2. мъркам, мърморя, негодувам (against, at)
3. тътна (за буря)
II. 1. мърморене, мънкане
2. мъркане, негодуване* * *{'m^tъ} v 1. мърморя, измърморвам;мънкам; to mutter to o.s. мърморя(2) {'m^tъ} n 1. мърморене, мънкане; 2. мъркане, негодуване.* * *хъкам; тътна; роптане; ропот; роптая; бая; говоря; негодувам;* * *1. i. мърморя, измърморвам, мънкам 2. ii. мърморене, мънкане 3. to mutter to oneself мърморя си под носа 4. мъркам, мърморя, негодувам (against, at) 5. мъркане, негодуване 6. тътна (за буря)* * * -
14 mutter
I ['mʌtə(r)]nome mormorio m., brontolio m.II 1. ['mʌtə(r)]verbo transitivo mormorare [prayer, reply]; borbottare, biascicare [ insult]2.verbo intransitivo brontolare* * *1. verb(to utter words in a quiet voice especially when grumbling etc.) mormorare2. noun(such a sound: He spoke in a mutter.) mormorio* * *mutter /ˈmʌtə(r)/n.mormorio; borbottio; brontolio.(to) mutter /ˈmʌtə(r)/v. i. e t.mormorare; borbottare; brontolare ( anche fig.); parlare fra i denti: to mutter an answer, borbottare una risposta● to mutter to oneself, mormorare fra sé e sémutterern.chi mormora; chi borbotta; borbottone; brontolone.* * *I ['mʌtə(r)]nome mormorio m., brontolio m.II 1. ['mʌtə(r)]verbo transitivo mormorare [prayer, reply]; borbottare, biascicare [ insult]2.verbo intransitivo brontolare -
15 mutter
mut·ter [ʼmʌtəʳ, Am -t̬ɚ] vi1) ( mumble)to \mutter [away to oneself] irgendetwas [vor sich akk hin]murmeln2) ( spread rumour)to \mutter sth etw brummen [o murmeln];to \mutter sth to sb under one's breath jdm etw zuraunen -
16 mutter
ˈmʌtə
1. сущ.
1) невнятное, тихое произнесение высказывания с каким-либо эмоциональным оттенком ≈ испуга, недовольства и т.д. а) бормотание I gave an inaudible mutter. ≈ Я что-то пробормотал. Syn: mumble, mumbling б) ворчание Syn: grumble, grumbling
2) отдаленные раскаты (грома)
2. гл.
1) а) бормотать;
говорить тихо, невнятно Syn: murmur, mumble б) перен. сообщать что-л. по секрету
2) ворчать (against, at - на) Syn: grumble
2.
3) глухо грохотать бормотание - indistinct * невнятное бормотание;
тихая невнятная речь ворчание, воркотня - hostile *s недружелюбный шепоток отдаленные, глухие раскаты (грома и т. п.) - *s of revolt отзвуки /отдаленный грохот/ восстания бормотать - to * to oneself бормотать про себя - to * threats( at smb.) пробормотать угрозы (в чей-л. адрес) говорить тихо, невнятно - to * smth. in one's sleep бормотать что-л. во сне говорить по секрету - to * in smb.'s ear шептать кому-л. на ухо( against, at) ворчать, брюзжать - to * at /against/ smb. ворчать на кого-л. глухо грохотать - thunder *ed among the hills в горах глухо грохотал гром mutter бормотание ~ бормотать ~ ворчание ~ ворчать (against, at - на) ~ глухо грохотать ~ говорить тихо, невнятно;
говорить по секрету ~ отдаленные раскаты (грома) -
17 mutter
-
18 mutter
['mʌtə] 1. сущ.1)а) бормотаниеI gave an inaudible mutter. — Я что-то еле слышно пробормотал.
Syn:б) ворчаниеSyn:2) отдалённые раскаты ( грома)2. гл.1)а) бормотать; говорить тихо, невнятноSyn:б) сообщать что-л. по секрету2) (mutter against / at) ворчать (на кого-л.)Syn:grumble 2. -
19 mutter
1. v бормотать2. v говорить тихо, невнятно3. v говорить по секрету4. v ворчать, брюзжать5. v глухо грохотатьСинонимический ряд:1. murmur (adj.) complain; grumble; mumble; murmur; whisper2. murmur (noun) grumble; grunt; mumble; murmur; rumble; rumor; susurration; undertone; whisper3. grumble (verb) croak; grouch; grouse; grumble; scold4. grunt (verb) grunt; rumble5. murmur (verb) complain; fumble; muddle; mumble; murmur; rumour; swallow; undertone; whisperАнтонимический ряд: -
20 mutter
См. также в других словарях:
Mutter — mit Kindern: Le Repos, von William Adolphe Bouguereau (1879) Eine Mutter ist der weibliche Elternteil eines Kindes. Als Mutter bezeichnete man allgemein die Frau, die ein Kind gebiert bzw. geboren hat. Inzwi … Deutsch Wikipedia
Mutter Teresa — (1986) … Deutsch Wikipedia
Mutter Courage — und ihre Kinder ist ein Drama, das 1938/39 von Bertolt Brecht verfasst und 1941 in Zürich uraufgeführt wurde. Es spielt im Dreißigjährigen Krieg zwischen 1624 und 1636. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Entstehung des Stücks 3 Absicht des Autors … Deutsch Wikipedia
Mutter Theresa — Mutter Teresa (1989) Mutter Teresa erhält von Ronald Reagan 1985 die Freiheitsmedaille … Deutsch Wikipedia
Mütter — ist ein 1935 erschienener Roman des österreichischen Schriftstellers Karl Heinrich Waggerl (1897–1973). Es handelt sich um seinen letzten Roman; später wandte sich Waggerl der kleineren erzählerischen Form zu. Inhalt In einem österreichischen… … Deutsch Wikipedia
Mutter (window manager) — Mutter Developer(s) GNOME Team Stable release 3.2.0 / September 28, 2011; 53 days ago (2011 09 28)[1] Written in … Wikipedia
Mutter-Kind-Pass — bezeichnet in Österreich eine Gesundheitsvorsorge, die eine werdende Mutter ab der Feststellung einer Schwangerschaft vom zuständigen Frauenarzt, vom Hausarzt oder von Schwangerenberatungsstellen bekommt. Inhaltsverzeichnis 1 Der Mutter Kind Pass … Deutsch Wikipedia
Mutter (Begriffsklärung) — Mutter bezeichnet: Mutter, den weiblichen Elternteil einer Person (in Soziologie, Familienrecht und Genetik) Mutter (Technik), das Gegenstück einer Schraube Spindelmutter, bei einer Gewindespindel das auf die Spindel aufgefädelte Teil Radmutter,… … Deutsch Wikipedia
Mutter (Album) — Mutter Studioalbum von Rammstein Veröffentlichung 2. April 2001 Label Motor Music … Deutsch Wikipedia
Mutter (song) — Mutter Single by Rammstein from the album Mutter Released March 25, 2002 … Wikipedia
Mutter (disambiguation) — Mutter is an album by Rammstein. Mutter may also refer to: People with the surname Anne Sophie Mutter, classical violinist Carol Mutter, U.S. Marine lieutenant general Scott Mutter, American photographer Stefan Mutter, Swiss cyclist Other Mutter… … Wikipedia